Beni rahat bırak. Lütfen.
çeviri: zenon iyi seyirler...
"1 YIL SONRA"
CRESENT VIEW MEZARLIĞI
MEZARLIKTA DANS EDENLER
Sabahın bu vaktinde...
...teselliyi Mezmurların sözlerinde buluyoruz.
"Davut'un Mezmuru. Bölüm 23."
"Tanrı benim çobanımdır. Eksiğim olmaz."
"Beni yemyeşil çayırlarda yatırır."
"Beni sâkin suların kıyısına götürür."
"Ruhumu tazeler."
"Adı uğruna, bana doğru yollarda...
...öncülük eder."
"Ölümün karanlık vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam; çünkü Sen benimlesin."
"Senin çomağın ve Senin değneğin ferahlık verir bana."
"Düşmanlarımın önünde Sen bana sofra kurarsın."
"Sen başıma yağ sürersin, kâsem taşıyor."
"Ömrüm boyunca, muhakkak, iyilik ve lütuf izleyecek beni."
Yağmur geliyor, belki de eve dönmeliyiz.
Resepsiyon içeride. Havanın durumuna aldırma.
Yani geçip giden onca şeyden sonra artık bir son sınıf öğrencisi değilim.
Kira, aynı Kira.
Ya Sid-- bu çocukta yanlış olan bir şeyler var.
Ama, sanırım onlar senin arkadaşların.
Sana ihtiyaçları var.
Bütün konu bundan ibaret.
Sanırım gidip onunla konuşmalısın.
Onunla konuşmalıyız.
Kira!
Burada bulunanlar arasında Sid'i göremiyorum.
Belki işi biraz uzamıştır.
Evet, "Kinko's" bu gece çok yoğun olmalı.
İş yüzünden, renkli bir hayatı olmayabilir. Ama o bizim arkadaşımız.
Oh, Sid.
Sid!
Üzgünüm, bu resepsiyon bizim fikrimizdi. Çılgınca iş işte.
Gelebildiğine çok memnun olduk.
Teşekkürler, dostum.
- Bayan Mitchel. - Seni gördüğüme sevindim, Sid.
Nasılsın?
- Sorun ne? - Yok bir şey.
- Sen nasılsın? - Bildiğin gibi…
- Gitmeliyim. - Neden?
Ben sadece-- Sanırım sadece kendimi rahat hissetmiyorum.
- Pekala, izin ver onlara veda edeyim. - Hayır, hayır. Dinle!
Arkadaşlarınla kalmanı istiyorum. Sana ihtiyaçları var, böylesi daha iyi…
- Emin misin? - Evet, evet. Ben iyiyim.
- Pekala, fazla uzun sürmez. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Eee, nasıl buldun? - Seni gördüğüme sevindim.
Merhaba.
Seni tekrar görmek güzel.
Biliyor musunuz, sizinle beraber olmayı ve birlikte içki içmeyi gerçekten özlemişim.
Karşılıklı olarak sizi bağlayan her şeyi ortaya koymalıydınız.
Okulda bana bağlandığınız için sizi incitmeye hakkım olamazdı.
Anlasana beni, o zamanlar birbirimize karşı ilgiliydik.
Daha sonra herkes yoluna öyle mi?
Hadi ama çocuklar, okul hayatı ilelebet sürüp, gitmez.
Rahatlıkla evlenebilirdiniz.
Bunu duydun mu, Kira? Rahatlıkla evlenebilirmişiz.
Tamam, bunu aklımızın bir köşesinde tutalım.
Pekala, beni eve kim götürüyor?
Eve mi? Saat daha sekiz.
Saat 11. Yarın çalışacağım. Zaten burası da kapanmak üzere.
Hadi ama, gidebileceğimiz başka yerler de var.
Bara mı?
Mezarlığa ne dersiniz?
Sana yarın çalışacağımdan söz ediyorum.
Hayır, ciddiyim çocuklar. Demek istediğim, cenaze törenini kaçırmış olmama rağmen,...
....anlayın işte, birlikte geri dönersek bunu bir parça da olsa telafi etmiş olacağım.
- Ne dersin Kira? - Bilmiyorum.
Hava soğuk ve yağmur başlamak üzere, ayrıca, mezarlık biraz tuhaf değil mi?
Hayır, nesi tuhaf? Yıllardır birlikte olduğumuz birini...
...toprağa verdik ve yapabileceğimiz en iyi şey Davis için biraz içki içmek.
Sid!
Biliyorsunuz, deli gibi çalışıyordum ve cenaze törenini kaçırdım.
Ben henüz oraya gitmedim.
Dev'in istediği şeyin, birlikte oturup arkasından sızlanmamız olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Bizden ne yapmamızı istiyorsun? - Hep birlikte veda etmemizi.
Biz zaten bunu cenaze töreninde yaptık.
Zaten anlamanızı beklemiyordum.
Boşa konuşuyorum. Gelecek sefere, içimizden biri öldüğünde yine görüşürüz.
Ben hiçbir şey yapmadım. Yemin ederim.
Harris, sen misin?
- Evet. - Merhaba, Sid.
- Burada ne arıyorsunuz, çocuklar? - Bunu nasıl sorarsın, Sid. Veda etmeye geldik.
Hadi kutlayalım!
İşte çilekli likörümüz!
Korkarım ben de daha iyisi var: Şampanya!
Harika. Hadi başlayalım.
Devin'a!
Her zaman bizimle olacaksın, Dev. Seni seviyoruz.
Huzur içinde yat, Dev.
Hey, hey yavaş.
Bu kadar yeter dostum, yoksa yarın kendini bok gibi hissedeceksin.
Yürüyüş yapmalıyım yoksa sızacağım.
- Geliyor musun? - Evet.
Oh, güzel, biri sana kart bırakmış.
Bunu sana okumama ne dersin?
Aynı zamanda, çok iyi biri, her zaman bana destek oluyor.
Bir sonraki adımı atmayı başarırsak, evliliğimiz daha cazip bir hale gelecek.
Bir sonra--
Tanrım, Harris, baba olacağım desene sen şu işe.
Henüz değil, ama bunun için çaba gösteriyoruz.
İşte bir çiftin evliliğe gereksinim duymasının nedeni.
O halde, karının bana olan nefreti artıyor.
O senden nefret etmiyor. Senden korkuyor, ama nefret etmiyor.
Neyimden korkuyor?
Belki de aramızda hâlâ devam eden bir şey var zannediyor.
Var mı?
Neden bana engel olmuyorsun? Sen neden bana engel olmuyorsun?
Hey, neredesiniz, çocuklar?
İşte buradasınız.
Çocuklar, şuna bakın. Devin ile vakit geçiriyorduk.
Bu kartı tam onun mezarının üstünde buldum.
Ve ben--
Bunu okudum ve sözleri hoşuma gitti. Bu geceyi o kadar güzel ifade ediyor ki.
Anlıyorsunuz işte, bu gece burada yaptıklarımızı.
Şimdi de boynunu kırmaya mı çalışıyorsun, dostum?
Pekala, bunu yalnız sizin için okumaktan değil...
...bu sözleri, bu gece, Devin ve buradaki diğer bütün...
...ölmüş insanlar için okumaktan mutluluk duyacağım.
"Ey neşeli, ey mutlu, ey şanslı kişi!"
"Göçüp gitmiş bu çocuğa ağlama daha fazla."
"Oku bu sözleri, bırak yükselsin sesin."
"Herkese duyur ve şarkı söyle! Mutlu ol! Mutlu ol!"
"Diriler içindir hayat, ölüler için değil."
"Unut gitsin yarını, yerine bu anı yaşa."
"Bak, onlar yapamazken, hâlâ nefes alıyorsun bu gece."
"Öyleyse, bırak dans etsin ruhun istirahatgâhları üzerinde onların."
Kim yazmış bunu?
Altında imza yok.
Nerede? İstirahatgâhları üzerinde dans etmek mi?
Anlaşıldı, istirahatgâhları üzerinde.
Ne var, dostum? Diyorum ki; şu anı dolu dolu yaşamak için bu bir uyarı.
Birinin mezarı üzerinde dans edemezsin.
Ona kulak asma. Bence bal gibi de yapılabilir.
"Ey neşeli, neşe--"
"Diriler içindir hayat, ölüler için değil."
"Unut gitsin yarını, yerine bu anı yaşa."
"Bak, onlar yapamazken, hâlâ nefes alıyorsun bu gece."
"Öyleyse, bırak dans etsin ruhun, istirahatgâhları üzerinde onların."
Haydi, uyan!
Çok şükür Tanrı sesime yanıt verdi.
Özür dilerim.
Üzgünüm. Bütün o zamanı iş, hayat ve ölüm hakkında konuşarak geçirdik.
O kadar çok şaraptan sonra bu sonuç gayet doğal.
Fazla değildi.
İster misin,...
...bu gün bir şekilde işi boş vereyim.
Dünyanın sonu gelmiş olmalı. Yani, konu iş olunca asla gün sektirmedin.
Her şeyin tamamen yolunda gideceğinden eminim.
- Bir duşa ihtiyacım var. - Tamam.
Günaydın, Sammy.
Aç mısın?
Hadi gidip yiyelim.
Ne oluyor? Ne var orada?
Sammy!
Alo?
İKİ HAFTA SONRA
Yargıç Wayne'e kanıtları iki hafta önce verdim.
Evet, evet.
Evet.
Birazdan oradayım.
Bir sıhhi tesisat ustası çağırmayacak mıydın?
Dün baktı.
Dedi ki; boruları tamamen yıpranmış eski bir ev bu...
...ve acilen yapılabilecek bir şey yok, vesaire, vesaire--
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
"KİRA TEKRAR ARADI ÖNEMLİYMİŞ"
"Merhaba, ben Kira. Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz."
Kira, benim, Harris. Beni aramışsın.
Umarım, her şey yolundadır.
Hoşçakal.
Merhaba?
Harris!
Harris
Harris!
Onu duydun mu?
Kimi?
Kafamın içinde fısıldayışlarını hissediyorum.
Bebeğim, sorun ne?
O gece ne oldu?
Ben cenaze töreninden ayrıldıktan sonra?
Sana anlatmıştım. Sid ve ben sohbet ettik.
Peki, Kira ile senin aranda hiçbir şey olmadı mı?
Kira ve ben mi? Hayır.
O geceden beri sürekli olarak yaptığı aramaları gördüğümü biliyorsun.
Onun numarası tam orada görünüyor, ama ben açtığım zaman o kapatıyor.
Belki de yanlış giden bir şeyler vardır.
Elbette yanlış olan bir şey var. Onun tekrar hayatımıza girmesi.
Beni dinle! O beni de aradı.
Ama cenaze töreninde bir araya geldiğimizden beri onunla görüşmedim.
Seni orada bıraktığımdan beri sende bir takım tuhaflıklar ortaya çıktı.
Ve ardından-- Ve ardından...
...evin kapısı ile ilgili çarpma hadisesi ortaya çıkıyor.
- Boruları mı kastediyorsun? - Hayır, diğer şeyler--
Kapılar…
...bu ayak sesi...
...ve şu sesler--
Kendimi tam olarak güvende hissetmiyorum.
Oh, bebeğim.
Chopin mi, tatlım?
Mükemmel.
Merhaba, tatlım.
Alarm nasıl gidiyor?
Kuruldu.
Güzel görünüyor.
Nereye gidiyorsun?
Kedi içeride dolaşıyor.
Harris?
Beni sevdiğini söyledi!
Beni istediğini söyledi!
Beni sevdiğini söyledi!
Harris!
O bizim yatak odamızda!
- Kim? - Kim olduğunu bilmiyorum.
- Oraya gitme! - Hayır.
Lütfen! Korkuyorum.
Harris!
Bırak onu! Onu yere bırak!
Belki yataktan ayrıldığın süre zarfında içeriye girmeyi başarmıştır.
Nasıl? Evin bütün kapıları kilitliydi ve bütün gece evdeydik.
Nerede o?
Onu buldunuz, değil mi?
Oh, hayır, Bayan. İçeride kimseyi bulamadık.
Oturma odanızdaki alarm çok yetersiz, ama herhangi bir tehlikeli durum görmedim.
İçeri nasıl girdiği hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Bu gece burada her şeyin yolunda olduğunu söyleyebiliriz, bayan.
Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim, memur bey.
İyi geceler.
Onun bunu daha önce de yaptığını sana söyledim.
Kira böyle bir şey yapacak biri değildir.
Hep sana doğru görünen aynı yanlışa yöneliyorsun.
Neden o olsun? Daha önce böyle farklı ne yaptı?
Etrafında dolanıyor, sürekli ofisini arıyor.
Sinir bozacak şekilde burayı arayıp duruyor.
Bu evlenmeden önceydi, öyle değil mi? Zamanımızı hâlâ onun için harcıyorsun.
Saçma!
Bana ondan daha fazla güvenmen gerektiğini biliyorsun.
Pekala, onu yarın ararım.
Bunu ilk kez yaşamıyorum, önce unutur, sonra ertelersin, bu yüzden bu gece olacak.
Kira!
Ne yapıyorsun? İçeriye zorla giremezsin.
Neden olmasın? Sonuçta bize yaptığının aynısını yapıyoruz.
Nereye gidiyorsun?
Arka kapıyı deneyeceğim.
Kira!
Burası çok soğuk.
El fenerini getir.
Tamam.
Harris!
Bu da ne?
Ne olduğunu bilmiyorum. Bir sürü yazı.
Çabuk 911'i ara!
Kira.
Kira Hayden'ın yakını kim?
Biz onun arkadaşlarıyız. Onu biz bulduk.
Ailesine haber verdiniz mi?
O iyi mi?
Bir kaç test sonucunu bekliyorum ama...
...sanırım iyileşecek.
Vücudunun her yerinde bulunan şu yara izleri,...
...neydi onlar?
Diş izleri.
Birisi onu ısırmış mı?
Aynı zamanda, muhtemelen cinsel bir saldırıya işaret eden bazı...
...kanamalar vardı.
Onu görebilir miyim?
Üzgünüm, kapsamlı bir değerlendirmeye kadar ilişki kurulmasına izin veremem.
Durumunda bir değişiklik olursa, sizi bilgilendiririz.
Özür dilerim, Harris.
İşte bu güzel haber. Artık peşine düşemez.
Bu hiç de adil değil, biliyorsun.
Biliyorum. Affedersin. Sid'i aramalıyım.
Merhaba. Bu Sid Vance'in numarası mı?
- Evet. Biraz bekler misiniz? - Tamam.
- Sid, o da kimdi? - Merhaba dostum.
Bunu telefonda anlatamam, buraya gelmelisin,...
...buraya gel ve kendin gör, dostum, lütfen...
- ...burada olanların hepsini-- - Sid, sakin ol.
Doktor!
Doktora ihtiyacım var!
Bu insana yardım edecek kimse yok mu?
Oraya baktım ve...
...orada yaralı biri vardı.
Gidelim buradan.
- Hey, sakın dalga geçmeyin. - Neler oluyor?
Gelin kendiniz görün, ama etraftaki ısıya duyarlı sensörlere dikkat ederek hareket etmeliyiz.
Isıya duyarlı sensörler mi?
Sanırım, bir tür hayalet saldırısına uğradım.
Henüz böyle bir sonuca ulaşamadık, Bay Vance.
Hayalet saldırısı belli seviyede olağandışı aktivite gerektirir.
- Pekala, Sid-- - Bu insanlar da kim?
Siz kimsiniz?
Vincent Cochet, peki, siz kimsiniz?
Bunlar benim arkadaşlarım Harris ve Allison.
Teşekkür ederim, bu hanım, asistanım--
İş arkadaşı.
Frances Culpepper.
Hayalet avcısı değiller.
Olağandışı olay araştırmacıları.
Bizler Medison Üniversitesi Parapsikoloji Bölümü'ndeniz.
Bay Vance, olağandışı bir olay yaşayan birine...
...mükafat vereceğimize ilişkin yayınlanan ilanımıza yanıt verdi,...
...ama şu ana kadar böyle bir olayı tespit edemedik.
Benim böyle olağandışı bir olayım var.
Bahsettiğin hayalet saldırısı ne şekilde gerçekleşiyor?
Bana bir takım tuhaf konuşma sesleri musallat oldu.
Bir sürü ses, ayak sesleri ve aynı zamanda cılız yanma sesine benzer sesler işitiyorum.
Dinleyin, yaklaşık on saattir buradayız ve görünüşü tuhaf olan şey sadece banyonuz.
Belki de bunun nedeni, ne yaptığınızı bilmemeniz.
Belki de biz sarhoş olmuş veya uyuşturucu almış birinin verdiği...
....günün büyük kararı sonucu ortaya çıkan bir iddiayı araştırıyoruz.
Hey şuna bak ve iki çizgi arasındaki senin olsun.
Pekala. Tamam. Tamam.
Burada belli düzeyde bir bilimsel çalışma sürdürebilir miyiz, lütfen.
Bence birbirinizle başka bir gün çekişirsiniz.
Yeterince zaman harcadık. Gidiyoruz.
Sanırım senin başına gelenler, bizim de başımıza geldi.
Demek istediğim;...
...sanırım, benim yaşadığım da bir hayalet saldırısıydı.
Ben Vincent Cochet. Olağandışı Olaylar Araştırmacısı.
Merhaba.
Bu olayların ilk olarak farkına vardığınız zamanı hatırlıyor musunuz?
Muhtemelen üç hafta kadar önce.
Devam edin.
Seslerle birlikte başladı.
- Darbe sesleri, sürtünme sesleri-- - Borulardan kaynaklandığını sandık.
Ama sonunda bir gece, bir kadın zorla evimize girdi.
Kadının Kira olduğunu sandım.
Ama bu gece onu gördük ve onun yapmadığını anladım.
Ama odada bir kadın vardı.
Bay Vance'in iddia ettiği ilk olay ile sizinkinin...
....aynı zaman dilimine rastlayıp rastlamadığından emin değilim.
Bu zaman zarfında birbirinizle görüştünüz mü?
Evet. Trafik kazasında bir arkadaşımız öldü. Cenaze töreninde birbirimizle görüştük.
Cenaze törenine katıldığınızı neden bana anlatmadınız, Bay Vance?
- Ona anlattım. - Siz bana mezarlığa gittiğinizi söylediniz.
Cenaze töreni hakkında herhangi bir şey anlatmadınız.
Çünkü cenaze törenine katılmadım.
Onlarla resepsiyonda buluştum ve kısa süre sonra geri döndük.
Nereye geri döndünüz?
Mezarlığa.
Gece vakti mi?
- Ne olmuş? - Tuhaf geldi de. Hepsi bu.
Arkadaşınız Kira da sizinle mezarlığa geri döndü mü?
Evet. O da oradaydı.
Herhangi bir şey oldu mu?
Hayır.
Sanırım ona anlatmalıyız.
Bize neyi anlatmalısınız?
Evet, bize neyi anlatmalısınız?
Bakın, Sid ve ben bir mezar geçişinin üzerinde içki içtik.
Doğru, ama hepsi bundan ibaret değil.
Aynı zamanda orada dans ettik işte.
Ne yaptınız?
Bildiğin dans işte, bazı mezarların üstünde.
Durun biraz. Affedersiniz, mezarların üstünde dans mı ettiniz?
Sid dans hakkında sözler içeren bir kart buldu ve evet, biz mezarların üstünde dans ettik.
Ne olmuş yani?
Ne kartı? Şu anda yanınızda mı?
O gece onu eve getirip getirmediğimi hatırlamam artık nasıl mümkün olabilir?
Karşılaşacağınız olası sonuçların neler olduğundan emin değilim.
Biz hiçbir şey yapmadık.
Evet, yaptınız. Yaptığınız şey ölüye hareket serbestisi kazandırmaktır.
Doğru.
Kamerayı al.
Bunu kayda al.
Daha önce hiç böyle olmamıştı.
Gece Saat 2:10
Bay Vance'in dairesi.
Umulmadık biçimde uzun seviyeli hayali bir belirti görünüyor.
Kocaman bir ayak izi şeklinde yanıyor.
Bu hayali değil!
Ödemeyi nakit mi yoksa çek olarak mı yapacaksınız?
Hastanedeki hemşireyle konuştum. Ağrıların, Kira üzerindeki etkisini koruduğunu söylüyor.
- Şu an Kira için en uygun yer orası. - Evet, doğru.
Yardım almak için yanlarına gittiğimiz bu insanlardan şu an için ümitliyim.
İşin ehli olduklarını gördünüz.
Ve kullandıkları aletleri görüyorsunuz.
Beni ikna ettiler.
Oh, gerçekten tüyler ürpertici bir ev.
- Ben Vincent Cochet. - Memnun oldum.
Merhaba!
- Güzel bir ev. - Teşekkür ederim.
Hayatlarını parapsikoloji çalışmalarına adamış...
...zengin bir topluluk tarafından tahsis edildi.
Kayda mı alınıyoruz?
Evin her tarafını bu şekilde kayda geçiriyoruz. Herhangi bir şey ortaya çıkarsa diye.
Ortaya çıkıyor mu?
Olağandışı şeyler burada sıkça görülür. Mesela Kutsal Kâse gibi.
Lütfen.
Ayinin kaynağı belli değil, ama mısra açıkça dans ederek yaşamın kutlanmasını tasvir ediyordu.
Mezarlar üzerinde yapılan dans hakkında mı?
Paganlık, Yahudi Gizemciliği veya şeytana tapma gibi...
...inanışlardaki ruh çağırma uygulamaları hakkında.
Bu mısralar, felsefedeki "Bu anı özgürce yaşa" anlayışını ortaya koyar.
Bizi ilgilendiren kısım bir sonraki dize.
"MEZARLIKTA DANS EDENLERİN FİGANI"
"Ey budala, ey mağlup, ey şaşkın kişi!"
"Zamana karşı şakası olmayan ölüm yaklaşmakta."
"Tabi ol bu sözlere, ruhlar dolaşsın diye!"
"Ölmüş olanın niyeti, teveccüh gösterir evine."
"Gecenin yayılışı büyüdükçe, gazabı çaresizlik doğurur."
"Umutsuzluk ve korku, budur tatbik edilen yazgı."
"Bir aydan bir sonraki aya senin konuğun işte bu."
"İstersen eceli avutmayı seç, yine de rahat etmeyeceksin."
Korkutucu, değil mi?
Üçünüzün bulduğu kartta ifade edilenler yaşam kutlamasından daha basit değildi.
Fakat bu bir büyü, bir lanet.
Mezarın üzerinde bulunan bir karta bir büyü nasıl yerleştirildi?
Tehlikeli gizemci öğretiler ortak bir alanda çalışırlar.
Tarot kartları, ruh çağırma tahtaları, bunlara benzer şeyler.
Bana bir mahkeme celbiymiş gibi geldi.
Bana mı taş atıyorsun?
Biz farklı birer mezar üzerinde dans ettik, bu durumda kaç ruh geçmiş olabilir?
Üç. Her bir mezar için bir tane.
Peki buna nasıl son vereceğiz? Yani mezarlıkla ilgili başına böyle bir şey...
...gelen birinin bulduğu bir çözüm veya onun gibi bir şey olmalı, haksız mıyım?
Hayır. Bizim bilgimiz dahilinde hiçbir şey yok.
O zaman sonsuza kadar bu korkuyla birlikte mi yaşayacağız?
Lanet bir aydan bir sonraki aya kadar sürer.
Bir ay. Bir ay!
Zaten üç haftası geride kaldı.
Son gecenin son anına kadar hazırlıklı olunmalı.
Yoksa--
Yoksa ne?
Tamamen gömüleceğinizi söylüyorum.
Bununla öldürülmeyi mi kastediyorsunuz?
Bu lanet, bir aydan bir diğerine, doğrusal bir periyotta ortaya çıkıyor.
"Gecenin yayılışı büyüdükçe, gazabı çaresizlik doğurur."
Bu yüzden, aylık devreyi tamamlamak üzere olduğunuz için,...
...artık onların bütün saldırıları başlayacaktır.
Bizim de Kira ile aynı akıbeti paylaşacağımızı mı söylüyorsun?
Evet. Bu bahsi geçen esaslara göre, öyle.
Üzerinde dans edilen mezarları tespit edebilirsek...
...bu insanlar hakkında biraz fikir sahibi oluruz.
Sizi güvende tutmak için bunun bize yardımı dokunabilir.
Bunun için "Cresent View Mezarlığı"na gitmemiz gerekiyor.
Bunu aklından çıkar. Ben oraya geri dönmüyorum.
Bu iyi bir fikir değil.
Eğer bunu yapmazsanız, ileride başımıza neyin gelebileceğini...
...bilmenin başka yolu yok.
Asla.
Kira Hayden?
O burada! Burada!
Kim burada?
Hemen dışarı çık!
- İzin ver, yardım edeyim. - Bana dokunma!
Bana dokunan herkesten nefret ediyor. Defol buradan!
Hemen dışarı çık!
Hayır! Ona dokunma!
Çabuk kaç!
Hayır. Lütfen.
Bir şeyi anlamıyorum.
Siz bu ruhların bir aylık periyot için saldıracaklarını düşünüyorsunuz.
Peki ama neden bu kadar öfkeliler?
Bir taraftan diğerine geçtikleri için olabilir, belki de acı çekiyordurlar.
Herhangi bir nedenden dolayı olabilir, Bay Vance.
Bu açık bir şekilde anlaşılamaz.
Anlıyor musun?
Ne dersin, John Preze'in mezarı üzerinde dans ettiysem...
...işte bana musallat olan bu, yoksa Rahibe Teresa'nın mezarı mıydı?
Sana saldırana dilediğin gibi karar veremezsin.
Tamamen doğrusuna ihtiyacımız var, bir başkasının ruhunun laneti...
...kendi yolunu izler, başka bir şeyi değil.
O halde neyi bekliyorlar? Neden bizi şimdi öldürmüyorlar?
Bunu denemeyeceklerini kim söylüyor?
Belki de henüz yeterince güçlü değiller.
Evet, bunu git de Kira'yı ele geçirene söyle.
İşte burası. Bu mezar taşıydı.
Evet, ama bu bana biraz tanıdık geliyor.
Şaka yapıyor olmalısın.
Şaka yapmıyorum.
Burada bulunan şehrin istenmeyen kişisi ciddi olarak beklentimizi boşa çıkarıyor.
Cani, tecavüzcü, ruh hastası, toplumdan dışlanmış biri.
Onu buldum.
- Seninkinin bu olduğundan emin misin? - Şaşırdın gibi.
Peki ya Kira'nın ki?
Kira benim sol tarafımda, bir sonraki ...
...mezarın üzerinde dans ediyordu.
Bu olsa gerek.
Evet, bu. Bu ağacın yanındaydı.
Bu ağacı hatırladım.
Korkarım ki arkadaşınızın başı büyük belada.
Beni her dışarı çıkardıklarında, hatta bana izin verdiklerinde denedim.
Sorun değil.
Senin için buradayız.
Sen ve Allison mı buldunuz beni?
Evet. Bizi korkuttun.
Birinin sana ve hemşireye saldırı teşebbüsünde bulunduğunu duyduk.
Sandığın gibi değil.
Biliyorum.
Kira…
Bu deneyimlerle yüz yüze kalan tek kişi yalnızca sen değilsin.
Biz de bu saldırılara maruz kaldık.
Geçen gece mezarlıkta olanlar yüzünden, öyle değil mi?
Evet.
Bize yardım etmeye çalışan bazı insanlarla tanıştık. Saldırılar üzerinde çalışmak için bizi istiyorlar.
Buraya dayanamıyorum.
Bunu yapman gerekiyor mu? Senin için en iyi yerin burası olduğunu düşünüyoruz.
Yeterince güvenli ve ihtiyacın olan her şey var.
Sizinle buradan ayrılacağım.
Hayır. Burada kalmalısın.
Sizinle birlikte gidiyorum.
Bulduklarımızdan...
...tasnif edilmesi gerekenler sadece sizin deneyimlerinizle benzerlik taşıyanlar.
- Bu Dennis mi? - Evet.
Görünüşe göre, mutlu bir çocuk olmalı.
5 Ekim 1948'de, Robert ve Claire Faberly'den dünyaya geldi.
Dennis zayıf, sessiz bir çocuktu, fakat, ne yazık ki, ateşle oynamaya düşkündü.
5 yaşında, pek çok küçük yangına sebebiyet vermişti ve...
...bu yakma huyu babasının dükkanında da kendini gösterdi.
1956'da, kazayla çıkardığı bir yangın sonucu kendi evini yaktığına inanılıyor.
Yangında Dennis, iki erkek kardeşi ve annesi ile babası ölüyor.
Bu yangın kaza sonucu çıktıysa...
...o zaman neden bizim bulunduğumuz ruh hastaları bölümüne gömüldü o?
Demek ki insanlar bunun bir kaza olduğuna inanmadı.
Emma Westbrook.
İtibar gören bir yüksek okulda, saygın bir müzik öğretmeni.
1923'te, evli bir adam olan Feodor Gusfer ile bir aşk ilişkisi yaşamaya başlıyor.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Polise her şeyi itiraf etti.
Feodor aralarındaki bu ilişkiyi bitirdiği zaman, doğruca...
...onun evine gitti, içeri girdi ve karısını öldürdü.
- Nasıl öldürdü? - Bir balta ile.
Daha sonra Feodor'ın eve dönmesini bekledi ve onu da öldürdü.
Polis onu, Gusfer'ların oturma odasında otururken bulmuş.
Her tarafı kan içindeymiş.
Piyano çalıyormuş.
Kira!
Senin dans ettiğin mezar taşında, onun halkına Tanrı'nın adaleti ile...
...hükmettiğini belirten güzel bir yazı vardı.
Orada gömülü olan kişi William Langren'di.
Bir fotoğrafını alabilir miyim?
O bir yargıç mıydı?
Görünüşüne bakılacak olursa oldukça itibarlı biri.
Düzenli olarak kiliseye giden, iyi bir aile reisi, sevecen.
1890 yılında öldüğü zaman...
...halk onun heykelini dikmek istemişti, ama daha sonra günlüğünü buldular.
Ne tür bir günlük bulundu?
Şahsına özel bir günlük.
Günlük onun sapkın cinsel ilişkilere olan açlığının detayları gibi şeyleri ortaya çıkarır.
Sadomazoşizm, kendi uyguladığı işkence.
Ve sonra bu da vardı.
Langren'in bodrumunda ölmüş olarak bulundu.
Bir kafesin içindeydi.
Onlardan nasıl kurtulacağımızı bildiğimizden emin değilim.
Evime gideriz.
Hayat normale dönünceye kadar, bir kaç gün orada kalırız.
Birkaç güne sahip olamayabilirim.
Daha şiddetli olmaya başladı. Bunu hissedebiliyorum.
Daha da şiddetli olmaya istekliler ve temel hedefleri oldukça açık:
Ölüm vaktinizi tayin etmek ve sizi bir sandukaya kapamak.
Bu meseleyi böyle sessizce atlatamayacağınızdan korkuyorum.
Bizi buraya neden çağırdın?
Bir piyano öğretmeni tarafından öldürüleceğimi söylemek için mi?
Hayır. Balta ile öldüren bir piyano öğretmeni tarafından.
Sizi buraya, bir çözüm bulmuş olabileceğimizi söylemek için çağırdık.
Bu 1935'teki, Lamount vakasında belgelendi.
Kurban…
...bir şey yaptı ve laneti sona erdirdi.
Ne yaptı?
Pekala, yaptığı şey--
Yaptığı son derece uçuk bir şey.
Son derece uçuk bir şey.
Mezarlıkta dans etmek başınıza bela olan şiddeti ortaya çıkardı.
Cesedi yeniden gömmek, laneti sona erdirir.
Diğer mezarlarla da ilgilenmem gerek.
Ne?
Bu işin hepsini kendi başıma yapmam mı gerekiyor?
Sadece adamın kemiklerini buna koy.
Her bir parçayı aldığından emin ol.
Tanrım! Ödümü kopardın.
Her bir parçayı aldığından emin ol.
- Neden? - Yoksa, bunların hepsi koca bir hiç olur.
Defol buradan.
- Unutma, her bir parça. - Tamam.
Hey, işte adamım.
Bu çok iğrenç.
Yardım edin!!!
Bana yardım et!
Culpepper, yardım et bana!
Kira, dayan, geliyorum!
- Yardım edin! - Geldim, Kira!
Yardım Edin!
Yardım edin! Diğerleri nerede?
Sid! Bekle.
"Hemen onu yukarı çek!"
Culpepper!
- Yardım et bana! - Dayan, geldim.
Tamam. İyi misin?
Yardım edin!
Kahretsin! Yardım edin!
Biri geliyor!
Hemen gidelim buradan!
Çabuk defolun!
"Tanrı benim çobanımdır. Eksiğim olmaz."
"Beni yemyeşil çayırlarda yatırır."
"Beni sâkin suların kıyısına götürür."
"Ruhumu tazeler."
"Adı uğruna, bana doğru yollarda öncülük eder."
"Ölümün karanlık vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam; çünkü--"
- Yani bu kadar mı? - Evet.
- Bu kadar mı? - Evet.
Her şey yolunda gibi görünüyor.
Evet, her şey yolunda.
Nasıl bildiğimi bilmiyorum, ama öyle.
Sen de duydun mu?
Allison, evde biri var.
Ne?
Hemen geliyoruz.
İyi misin?
Kahrolasıca lanet hâlâ devam ediyor.
- Herkes iyi mi? - Hiçbir işe yaramadı.
Dediğini yaptık, cesetleri topladık ama hiçbir işe yaramadı.
Hayal kırıklığına uğradığınızı biliyorum,...
...ama biliyorsunuz ki; sükuneti muhafaza etmemiz gerek.
Biz, aynı zamanda, bu yöntemin işe yaramayabileceğini de söyledik.
Daha beter ağzımıza sıçılacağı hakkında herhangi bir şey söylemediniz.
Bu karşıt hareketin onları daha fazla kızdıracağına inanmıyorum.
Gerçekten mi? Peki bunu nereden biliyorsun?
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz, ama bu gözleme dayalı bir bilim değil.
Tamam, pekala, bakın...
Bu noktada, sizi güvende tutmamız gerektiği ve ölümden kurtulmanızın...
...hepinizin birlikte olmasına bağlı olduğu hususu çok daha önemli.
Neden birlikte olmamız gerekiyor?
İçeri gelin, şimdi size anlatacağım.
Canın cehenneme!
Gidebileceğiniz neresi var, Bay Mitchell
Sid!
Harris!
Lütfen.
Yalnız kalmanın hiç de zamanıı değil, Bay Mitchell.
Frances!
Kime karşı gözümüzü dört açmalıyız?
Burada oluncaya kadar, bir işaret göreceğimizi sanmıyorum.
Muhtemelen onları harekete geçiren karşı eylem olmuş olmalı.
Belki de.
Şimdi planınız ne?
Çember halinde oturup, el ele tutuşarak sohbet etmek mi?
Biz-- Bekliyoruz.
Bekliyor muyuz?
Bu gece, lanet için son gece ve...
Yarın güneş yeniden doğduğunda, her şey sona ermiş olacak.
Beklemekten başka çaremiz olmadığını mı söylüyorsun?
Evet, bu doğru.
- Belirtileri nasıl-- - Şu an için,...
...sükunetle beklemeyi bırakırsanız, hayatta kalmanız mümkün değil.
Doğru.
Hayır, biz burada kalmıyoruz. Gidelim.
- Lütfen, bu evde kalın. - Sen gelmiyor musun, Kira?
Burada kalmayı tercih ediyorsanız, Emma ile şansımı yalnız deneyeceğim.
Görüyor musun, Kira? Ne diyorum ben hep sana?
Benim hakkımda ona ne söylüyorsun?
Her zaman yaptığın gibi, gayet rahat çekip gidiyorsun.
Allison'ı riske atamam.
Yani onun için mi buradan gidiyorsun?
Neden olmasın?
Mezarlıklar üstünde dans etme ile ilgili hiçbir şeye bulaştırılmak istemiyorum.
Ben hiç kimseye, hiçbir şey söylemedim.
Eğer cenaze töreninden sonra Harris'ten ayrılmasaydın,...
...belki de her şey daha farklı olacaktı.
Yani bütün bu olanlar benim hatam mı?
Ben sadece diyorum ki--
- Sid, kapa çeneni. - Siktir git, Harris!
Eğer o zaman, bizimle orada kalmış olsaydı...
...içmeye karar vermeyecektik, mezarlıkların üstünde dans etmeyecektik,...
...Kira ile kaçamak yapamayacaktın ve bütün bunlarda gerçekleşmeyecekti.
Sid doğruyu mu söylüyor, Harris?
Doğru mu?
- Konuşabilir miyiz? - Elbette.
Anlaşılan uzun bir gece olacak.
Vincent, onlar yalnız kalmamalılar.
Zaten yalnız değiller.
Sohbet ettiğin kişiye de bir tane verir misin?
Allison, mezarlıktaki gece ile ilgili olarak--
- Harris'i hâlâ seviyor musun? - Evet.
Ama o beni sevmiyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Seninle birlikte bir aile hayatını sürdürmek istiyor.
Benim yerim sadece onun anılarında.
Sana karşı hâlâ ilgi duyuyor.
Benim de hâlâ ona karşı ilgim var, ama...
Ama sen benden farklı olarak Harris'i hiç vaz geçmeksizin seviyorsun.
O seni çok seviyor.
Mezarlıktaki o gece bana böyle söyledi.
Bu doğru mu?
Evet.
Zaten Harris ile olan ilişkim çoktan bitmişti.
Muhtemelen sen daha duymadın, ama...
...hayatımda yeni bir erkek var.
- Sadece konuşuyorlar. - Hayır, fırtına kopmak üzere.
Onunla, ötekinin kocası arasında bir ilişki var.
Sadece öpüştük, daha öteye gidemezdi.
Yalan söyleme, bana bile kazık atmaya çalışıyorsun, karanlıkta sizi gördüm.
Neden şimdi, muhabbetin öpücük kısmını...
...dile getirmenin asıl nedeni hakkında konuşmuyoruz?
Peki neymiş o?
Sen Kira'ya aşıktın.
- Ne? - Evet.
Okuldan beri onu istiyorsun, ama çekindiğin için bu konuda hiçbir halt yapamadın.
Tanrım, Sid, bu işin nasıl yapılacağını istersen hemen sana öğretebilirim?
Öğretmenim öyle biri ki; kendi karısını aldattığı zaman bile, benim üzerimden...
...konuyu değiştirmek için bütün bildik taktiklerini kullanıyor.
Hepsinin doğru olduğunu biliyorsun.
Senin hiç kabahatin yok öyle değil mi, Harris?
Hayatımı boş yere harcayan ben değilim.
Ben mi hayatımı boşa harcıyorum? Yapmak istediklerimi ben seçiyorum.
Evet, Kira'nın dışında her şeyi.
Kapa çeneni!
Çabuk kaç!
O evde mi?
"MEZARA GÖMÜLECEKSİNİZ"
Onun için gelmiş!
Onu görüyorum! Merdivenlerde koşuyor.
Siktir git kahrolasıca! Lanet olası puşt herif!
Bana dokunma. Seni kahrolası piç!
Lütfen, çabuk olun. Bu piç beni götürüyor.
Çok kan kaybediyor.
Her şey yoluna girecek. Seni kurtaracağız, tatlım.
Kapıyı aç.
Kapıyı aç!
Başınıza bunların gelmesine yol açtığım için üzgünüm, ama benim--
Bir çıkış yolu bulduk mu?
Bütün evin uzandığı yalnızca tek bir giriş kapısı var.
Hâlâ ulaşamadın mı?
Diğer aramalarla meşgul olmalılar.
Culpepper nerede?
Nerede olduğundan emin değilim.
Frances?
Çok üzgünüm, Vincent.
Bu senin hatan değil.
Burada kalmazlarsa, tehlike içerisinde olacaklar.
Olanlar için kendini suçlama.
Anlamamız gerek.
Neyi anlamamız gerek?
Evet, neyi anlamamız gerek, Culpepper?
Kanıta ihtiyacım vardı.
Bunu sona erdiremezdim.
- Neler oluyor anlat bana-- - Bunları gömmüştük.
Bunları torbalardan çıkardım.
Bunu nasıl yapabildin? Bunu nasıl yapabildin?
Gerçekten çok üzgünüm, Vincent. Ben sadece--
Evdeki kameralar aracılığıyla, bu tip saldırıların varlığına ilişkin iddiaları...
...destekleyecek bir kanıta ihtiyacım vardı.
Bakın...
...bunu nasıl bitirebileceğimi biliyorum.
Dışarıda evin yakınında açık bir mezar var, tek yapmamız gereken...
...oraya gidip, kafataslarını gömeceğiz ve bitecek.
Bunu iş için oraya nasıl ulaşırız?
Bu evden nasıl çıkacağız?
Bilmiyorum.
Amacım hiç kimseye zarar vermek değildi. Ben sadece--
Sadece kanıta ihtiyacım vardı.
Kanıt mı?
Harris?
Harris! Hayır, hayır!
Tanrım! çıkardığın bu müthiş işle bunu bitirebilecek misin?
Kes şunu!
İnan bunun için geç bile kaldım.
Bunları gömmeyi nasıl başaracağız? Bu kafataslarıyla buradan çıkamayız ki.
Dışarıya bir çıkış yolu mutlaka vardır.
- Bunu yapamıyorum. - Hapishane parmaklığı gibi.
Bu durum düzelirse, bir daha asla paranormal yardım almayacağım.
Bak, Harris! Sana söylediğim bütün çirkin sözlerden dolayı özür dilerim.
Ben de özür diliyorum.
Herhangi bir şey bulamadık.
Burada tedbiren bir çıkış olmalı.
Hâlâ yardım edebilirim.
Bakın, bari bir kaç dinamit lokumunuz olsa...
...yoksa kimse yardımınızı istemiyor.
Öfkenizi anlıyorum ama şimdi bunun zamanı değil.
Gerçekten mi? Öyleyse ne zaman? Güneşin doğuşu en çok bir saat alır.
Yapılacak en iyi şey birbirimizle münakaşa ederek zamanı boşa harcamak mı?
En iyisi sen dua et şu küçük yangın delisi beni sıyırıp geçsin, çünkü yemin ederim--
- Neler oluyor? - El fenerleri koridorda.
Ne oluyor?
Kira en son bu odada değil miydi?
Bu kapıyı kilitlemiştim.
Aman Tanrım!
Bu Emma'nın müziği.
Biri benim peşime düşmediği sürece buradan hiçbir yere kımıldamıyorum.
Öyleyse sen orada kal.
Tanrım!
Bu gördüğümüz şey de ne?
Bilmiyorum.
Kira ölmüştü. O öldü.
Belki de ölmedi, belki--
O olamaz. O öldü.
O zaman bunu nasıl açıklıyorsun?
Kira!
Harris!
Hayır, bu pek iyi bir fikir değil, dostum.
Kira!
Emma!
Seni kaltak!
Ona hangi kahrolası şey olmuş böyle?
Bilmiyorum.
Ne olduğunu nasıl bilmezsin? Sen bir uzmansın.
Bekle, dur biraz. Bu sigara dumanı kokusu değil mi?
Sanırım, yaklaşıyor.
- Gidelim, hadi gidelim! - Bekle biraz!
Gidelim!
Hadi artık, gidelim!
Hadi gidelim!
Hemen gidelim!
Ne yapabilirim? Tamam, biliyorum.
Pekala, yangın söndürücü lazım. Tamam, yangın söndürücü nerede?
Yangın söndürücü.
Yardım edin! Çıkmam için yardım edin bana!
Yardım edin! Çıkmak için yardımınız gerek!
O şu anda burada!
Yardım edin bana!
Hayır, yapma! Defol buradan!
Artık çok geç!
Sid!
Vincent!
Çok geç, gidelim!
Pencere!
Allison, hadi!
- Sensiz gitmek istemiyorum. - Yapmak zorundasın, biliyorsun.
Acele et, buradan gitmelisin!
Bunu yapabilirsin, her şey yolunda gidecek.
- Çabuk ol! - Seni seviyorum, Harris!
Seni seviyorum. Seni seviyorum!
Atla, atla!
Gidelim.
Hadi yürü!
Harris!
Cehenneme geri dön!
Harris!
Bana yardım edemez misin?
Başka hangi kahrolası yerde olabilir?
Harris! Yüce Tanrım!
Artık sona erdi.
Beni hastaneye götürebilecek biri var mı?
Ambulansa ihtiyacım var.
Neye bakıyor o?
Hiçbir şeye, sadece buraya göz kulak oluyor.